Caro Michael,
Tive há pouco conhecimento de que escreveste ao presidente Bush.
Sobre o furacão Katrina. Como não estou de acordo com a tua perspectiva do problema, faço duas coisas. Transcrevo a tua carta e vou fazendo os meus comentários.
Assim poupa-se no papel.
Sei que estás de acordo!
Friday, September 2nd, 2005
Dear Mr. Bush:
Any idea where all our helicopters are? It's Day 5 of Hurricane Katrina and thousands remain stranded in New Orleans and need to be airlifted. Where on earth could you have misplaced all our military choppers? Do you need help finding them? I once lost my car in a Sears parking lot. Man, was that a drag.
( primeiro: mas porque é que os pobres não foram retirados de NO? Estava-se mesmo a ver que seria impossível retirá-los depois de estarem bloqueados e afogados. Não haveria meios nem tempo para o fazer. Retirar de helicóptero, um a um meio milhão de habitantes? velhos, mulheres e crianças? Ainda por cima doentes, mal alimentados, drogados até?Mas de que é que estás a falar?)
Also, any idea where all our national guard soldiers are? We could really use them right now for the type of thing they signed up to do like helping with national disasters. How come they weren't there to begin with?
( Segundo: Mas quando é que um furacão é um caso de polícia? Faz-me o favor de por essas ideias na ordem homem! Um furacão é um caso de assistência social, de bombeiros, de albergues alternativos, de assistência médica e alimentar: A Guarda Nacional? Mas eles sabem segurar diques? Ou só dão tiros?)
Last Thursday I was in south Florida and sat outside while the eye of Hurricane Katrina passed over my head. It was only a Category 1 then but it was pretty nasty. Eleven people died and, as of today, there were still homes without power. That night the weatherman said this storm was on its way to New Orleans. That was Thursday! Did anybody tell you? I know you didn't want to interrupt your vacation and I know how you don't like to get bad news. Plus, you had fundraisers to go to and mothers of dead soldiers to ignore and smear. You sure showed her!
I especially like how, the day after the hurricane, instead of flying to Louisiana, you flew to San Diego to party with your business peeps. Don't let people criticize you for this -- after all, the hurricane was over and what the heck could you do, put your finger in the dike?
And don't listen to those who, in the coming days, will reveal how you specifically reduced the Army Corps of Engineers' budget for New Orleans this summer for the third year in a row. You just tell them that even if you hadn't cut the money to fix those levees, there weren't going to be any Army engineers to fix them anyway because you had a much more important construction job for them -- BUILDING DEMOCRACY IN IRAQ!
( Ora aí estamos nós a meter os pés pelas mãos: Mas alguém acredita que a maior potência de todos os tempos, a que vela dia e noite sobre o que cada um de nós escreve na net ou diz ao tetelé, não tenha um plano de assistência para alagamentos e cheias de todos os gráus? Para salvar a sua amada população? A que vive sob a estrelada bandeira, garantia da liberdade e das oportunidades? Queres convencer-me que o presidente de tal nação mete férias e assobia para o lado quando milhões de seus concidadão bem amados, se dedicam a segurar diques, a salvar a pele e a morrer afogados?
Queres que acredite que ele gosta mais do Iraque que da Louisiana? do Mississipi ? Que foi bem briefado sobre os furacões?)
On Day 3, when you finally left your vacation home, I have to say I was moved by how you had your Air Force One pilot descend from the clouds as you flew over New Orleans so you could catch a quick look of the disaster. Hey, I know you couldn't stop and grab a bullhorn and stand on some rubble and act like a commander in chief. Been there done that. ( confesso que também me comoveu! E os ingratos dos pretos não é que se armaram e dispararam sobre os hélis ?)
There will be those who will try to politicize this tragedy and try to use it against you. Just have your people keep pointing that out. Respond to nothing. Even those pesky scientists who predicted this would happen because the water in the Gulf of Mexico is getting hotter and hotter making a storm like this inevitable. Ignore them and all their global warming Chicken Littles. There is nothing unusual about a hurricane that was so wide it would be like having one F-4 tornado that stretched from New York to Cleveland.
( Vejo aqui neste bocado de carta umas referências menos elogiosas à política energética da administraçãoBush. Ora estando o grande norte e o Alaska tão afastados do Golfo do México, qual a relação? Querem ver que a gasolina que se consome no Norte afecta o Sul? Quem vai acreditar que a política de luta contra incêndios em tão boa hora levada a cabo por essa administração pode aumentar o risco de tempestades monstruosas?)
No, Mr. Bush, you just stay the course. It's not your fault that 30 percent of New Orleans lives in poverty or that tens of thousands had no transportation to get out of town. C'mon, they're black! I mean, it's not like this happened to Kennebunkport. Can you imagine leaving white people on their roofs for five days? Don't make me laugh! Race has nothing -- NOTHING -- to do with this!
( Todos, e cada um dos descamisados pretos do Sul dos EUA, são apenas o exército de reserva para umas surtidas pelo mundo fora! O resto que se dane! E mão -de-obra sempre desqualificada, barata e disponível)
You hang in there, Mr. Bush. Just try to find a few of our Army helicopters and send them there. Pretend the people of New Orleans and the Gulf Coast are near Tikrit.
Yours,
Michael MooreMMFlint@aol.comhttp://www.michaelmoore.com/
( Agora é que o caldo se entornou: Não sei se estás a ver aqueles generais, aqueles almirantes da tecnologia da democracia musculada, andarem a recolher ou a transportar uma data de pretos, velhos, esfomeados e ainda por cima sem petróleo nenhum!? E a abandonarem aquele promissor Iraque onde se fazem fortunas do dia para a noite?
Valha-te Deus homem!
E depois, se tiras os hélis do Iraque como é? Aquilo por lá, se a memória não me falha, ainda tem uns problemazitos para resolver. Uma democracia para escorar!
Dizem que, ainda, sem prazo para regressar. Será?
Sinceramente
Manuel Ferrer
Sem comentários:
Enviar um comentário